How to read Persian

Persian script looks harder than it is: 32 letters and a handful of rules. Here is how reading it works, with three real words read letter by letter.

1. Learn the script, not a Latin spelling

Many courses write Persian in Latin letters (sometimes called Finglish). It feels quicker at first, but there's no standard spelling, and nothing around you is written that way. Learning the letters takes a little longer, and it opens every sign, menu, message and book.

2. Start at the right

Words, lines and pages run from right to left, and a book opens from what an English reader would call the back. Numbers are the exception: they run left to right.

3. Letters join up and change shape

In print, as in handwriting, the letters of a word join. Most letters have one shape on their own and shorter shapes at the start, in the middle and at the end of a word. They keep their dots and their core shape, so once you know a letter you'll spot it anywhere. Seven letters, ا د ذ ر ز ژ و, never join the letter after them: the next letter starts again, leaving small gaps inside a word.

بابا

bābā, dad: ب b, in its start shape; ا ā, which never joins the next letter; so ب b starts again; and ا ā.

خانه

khāne, house: خ kh; ا ā; ن n, starting again after alef; and ه, which at the end of a word usually spells the vowel e.

سبز

sabz, green: س s; ب b, in its middle shape; and ز z. And the a? It isn't written. That's the next rule.

4. The short vowels are usually left out

Persian writes its long vowels with letters: ا for ā, و for u and ی for i. The short vowels a, e and o are small marks above or below a letter, called زبر zabar, زیر zir and پیش pish, and everyday writing leaves them out. So سبز is just s-b-z, and you read sabz because you know the word. Beginners' books show the marks, and so does Shekar.

5. One sound, several letters

Persian kept the spelling of words it borrowed from Arabic, so some sounds have more than one letter. You say them the same way and learn the spelling with the word:

6. A little, every day

Five minutes a day does more than an hour once a week. Reading is recognising, and you recognise a letter by meeting it again just before you'd forget it. That's what spaced review does, and it's how Shekar's reviews work.

What to read next

Once you know the letters, read things printed with the vowel marks: beginners' books and children's books, then signs and menus, which are short and full of words you can guess. For every letter with its shapes and sounds, see the Persian alphabet.